The UK government is directly responsible for at least £3 billion of annual energy losses attributable to its own estate.